世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

給与証明書や住民票って英語でなんて言うの?

外国人彼氏のビザ申請にわたしも書類を用意しなければならないのですが、 *salary certification *registration certification が必要とあり、調べてみてもいまいち何かピンと来ず…この二つはタイトルの訳で正しいのでしょうか…もし間違っている場合は正しいものを教えていただけると嬉しいです!
default user icon
Liliさん
2019/05/11 23:09
date icon
good icon

0

pv icon

5795

回答
  • certificate of residence

ご質問者さまのおっしゃるとおり、"salary certification" は「給与証明書」で正しいと思います。ただ、"registration certification"はそのまま訳すと「登録証」となり、必ずしも「住民票」にはならないと思います。ちなみに住民票は "certificate of residence" などと表されます。"registration certification" は「外国人登録証」を指すのでしょうか…?何の登録証を指すのか確認されたほうがよいかもしれません。 ご参考になれば幸いです。
Shiori N 英語講師
good icon

0

pv icon

5795

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:5795

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら