GW直前の木曜日の比率を100%としたときの来客推移って英語でなんて言うの?

GW直前の木曜日の比率を100%としたときの来客推移
を英語にすると何になりますか?
default user icon
tenbinさん
2019/05/13 14:38
date icon
good icon

2

pv icon

1963

回答
  • The number of customers who visited the store on the Thursday before Golden Week started at 100 %. What percentages is the number of customers who came on ~ ?

    play icon

The number of customers who visited the store on the Thursday before Golden Week started at 100 %.
「GW直前の木曜日の来客数を100%として」

the number of customers who visited the store : (お店への)来客数
the Thursday before Golden Week started : GW直前の木曜日
at 100 % : 100% とする

What percentages is the number of customers who came on 〜(日付または曜日) ?
「(その場合の)〜(日付または曜日)の来客数は何パーセントですか」

意訳での回答になりました。
推移した期間についての言及がなかったので、特定の日付という設定で英訳文をつくりました。(よろしかったでしょうか。。。)そのため回答の英訳は、「GW直前の木曜日を100とすると特定の日付の来客数は何パーセントになるのか」という文にしました。

DMM Eikaiwa A DMM英会話
good icon

2

pv icon

1963

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1963

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら