自分を見つめすぎるほど見つめいないと絵が描けないって英語でなんて言うの？

Question

一通り調べてみましたがしっくりくる言い方が見つからず質問させていただきました。よろしくお願いします。

Accepted Answer

自分の内面と語り合うという意味でしたらlook into myselfを使うのはどうでしょうか。

I need to concentrate on looking into myself while I'm drawing.
絵を描いている間は、自分自身を見つめることに集中しなければならない。

他にも言い方は色々あると思うので、あくまで一例です。

文字通り、自画像を描くために鏡をじっと見るという意味ならば

I have to look into the mirror and stare in my face to draw a self-portrait.
鏡を見て自分の顔をじっと見ていないと自画像が描けない。