会社分割って英語でなんて言うの？

split-upやde-mergerは一番使われる表現だと思います。 どちらでも使えますが、spin-off, split-offという訳語もあります。元々の企業はまだあるけど、離脱した部分は別企業になった感じです。 ご参考になれば幸いです。

「会社分割」は英語で「Company Split」や「Corporate Split」と表現されますが、具体的な状況や文脈によって使い分けが必要です。 - "Company Split" / "Corporate Split" 一般的に、会社を分割することを指す表現です。例えば、「Our company is planning a corporate split next year.」（我が社は来年会社分割を計画しています）のように使えます。 - "Spin-off" 既存の会社から一部の事業や部門を独立させ、新しい会社として分離することを指します。この表現は特に事業単位での分割に使われます。「The company will spin off its technology division.」（会社は技術部門を分社化します）のように使用できます。 - "Company Demerger" 特にヨーロッパで使われることが多い表現で、会社を分割することを指します。 関連語やフレーズとしては以下のものも参考にしてください： - "Divestiture" (事業売却) - "Carve-out" (部分的な事業分離) - "Split-off" (分離)