家に着くって英語でなんて言うの？

Question

「家に着く」はどんな表現を使うのが自然ですか？

Accepted Answer

「家に着く」はこの二つの言い方で通じますが「get home」の方は個人的によく使います。話がもう「家に着く」の話題なら、「at home」を除いて「arrive」だけでも大丈夫です。「arrive」の場合なら「home」の代わりに「(my/your) house」を使っても構いません。

いつ家に着くんですか？
When do you get home?

何時に家に着きますか？
What time do you arrive at your house?

Answer

「家に着く」は英語で「get home」と言います。自分の家は「home」になりまして、「～に着く」は「get to」と言います。「home」は例外で副詞となっているので「to」が付きません。
上記の言葉を使った例文を見てみましょう。

Hey, where are you? I just got home.
今どこ？家に着いたところ。

I just got to my friend's house.
今友達の家に着いたところ。

I will get to work in 5 minutes.
5分後に職場に着きます。

ぜひご参考にしてみてください。

Answer

\"In Japan we greet our family with 'Tadaima' upon arriving home.\" 
「日本では家に帰ってきた際は「ただいま」と言って家族に挨拶します」

\"I plan to arrive at his house at 3 in the afternoon.\" 
「彼の家には午後3時に到着する予定だ」

Home には「家族が生活する場」の意味の「家」を指し、「家庭」に似たニュアンスなのに対し、House は「建物」としての「家」を意味します。なので自分が家に帰る際は \"come home\" ですが、「建物としての」人の家に迎えに行くような場合は \"I'll pick you up at your house\" （君の家に迎えに行くよ）となります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

家に着く は英語で arrive home と訳出します。
 自分の家に着いたら I arrived home と言いますが
 友達の家の場合では I arrived at my friend's house になります。

例えば

家に着いたばかりだ
 I just got home

彼の家に着いたら教えてね
 When you arrive at his house, let me know ok.

ご参考になれば幸いです。