彼はこけて、頭を打ちました。って英語でなんて言うの？

Question

歩き始めたこどもがよくやる、何もないところでつまづいてこけて、頭を打って泣くシーンを説明したいです。後ろにこけて、後頭部を床に打つイメージです。「頭をうった」の表現が多すぎて、どれが適切かわかりませんでした。hitでいいの？

Accepted Answer

「こける」、「転ぶ」はfallです。過去形：fell。

この場合の「うつ」はhitでいいです。自分で打ったので、主語がheです：he hit his head。訳文では、文頭にheと言ったので、hitの前のheは省略できます。

Answer

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

\"He stumbled\"＝「彼はこけた」

\"and hit the back of his head on the floor.\"＝「そして彼は後頭部を床に打った。」

☆　\"fell\"でも問題ありませんが、「こける」のニュアンスからすると\"stumble\"の方が近いと思います。

☆　「打つ」より少し弱い場合は \"bump\"が使えますが、この文脈ですと、\"hit\"が良いと思います。

ご参考になると幸いです。