頭打たないように気をつけてって英語でなんて言うの？

「～をしないように気をつけて」はbe careful not to … と言います。 例 怪我しないように気を付けてね。 Be careful not to get hurt. 訳ではyour head「あなたの頭」なので、頭を打ちそうな人に言いかけるフレーズです。 子供が心配で、その子供ではなく、子供の面倒を見ている人に、「（彼の）頭を打たないように・打たせないように、気を付けて」と言う場合は、下のような文になります。 Be careful that he doesn’t hit his head.

普通に訳すと、「自分の頭を見なさい」なんてできないのにどういうことだと思ってしまいますが、この場合のWatchは「気をつけて」「注意して」という意味です。 Watch your head！　で「頭に気をつけて」。「頭上注意」というような標識にも出てきたりします。