乗車後約10分が経った頃に、彼は乗客に刃物を見せつけたって英語でなんて言うの？

何に「乗車」したのか言いたい場合は、rideの前に乗り物を言います。 例 電車に乗車した約10分後 About 10 minutes into the train ride 「刃物」はknifeナイフと訳しました。 「見せつけた」は日本語では普通ですが、英語に直訳すればshowになり、「これ見てよ」と言ってるかのように、危険なイメージがありません。なのでpull out 「取り出した」と訳しました。こっちだと、刃物を取り出し、人を脅かした、と言うようなイメージです。