お客様への「お疲れさまでした」って英語でなんて言うの？

Question

「お疲れ様」という表現は英語にはないという回答は
多数見られたのですが、
私が求めているのは挨拶代わりの「お疲れさまでした」ではなく、
例えば、観光地のとあるアトラクションが長い道のりで険しいとする。
それを経て出てきたお客様に対する
キャストからの「お疲れさまでした」「大変だったでしょう」といった
ニュアンスの英語表現が知りたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

英語では、このようなシチュエーションでは、
1)「どうでしたか？」
2)「楽しめましたか？」
3)「大変でしたか？」
のように表現します。

ご質問様のおっしゃるように、確かに「お疲れ様」はないのですが、同じようにお客様を想う気持ちが込められています。


お役に立てれば幸いです。

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

You made it! That was quite a trek, wasn't it?

とすると、「[無事に](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/58862/)着きましたね！なかなか大変な道のりでしたよね？」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
catch your breath 一息つく
well deserved rest 十分に値する休息

参考になれば幸いです。