世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

離さないって英語でなんて言うの?

愛の言葉であなたを離さないと言いたい時の「離さない」って英語で何ていうの?
default user icon
GEEさん
2019/05/24 20:26
date icon
good icon

9

pv icon

21584

回答
  • I won’t let you go

  • I’ll never let you go

Let ◯◯ go で 「◯◯を手放す、解放する」 という意味です。ディズニーの人気映画アナと雪の女王のテーマソングでも”Let it go〜♪”と歌われていましたね! Let you go があなたを手放すという意味です。 それを否定する形で”I won’t (will not) let you go. “「あなたを離さない」と表現することができます。またはnotより強いnever を使い”I’ll (I will)never let you go. “「あなたを絶対に放さない」と言うことも多いですよ(*^ω^*) ご参考になると幸いです。
Rui I DMM英会話講師
回答
  • I will never let you go.

  • I won't leave you.

ご質問ありがとうございます。 「あなたを離さない」というとき、will never を使うと「一生、決して」という強い言い方をすることができます。 I will never let you go. 「あなたを一生離さない」 また、leave 「置き去りにする」を使って I won't leave you. 「あなたを離さない」 ということもできます。 ご参考になれば幸いです。
Michelle N 英会話講師
good icon

9

pv icon

21584

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:21584

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら