この時計、5分程進んでいるって英語でなんて言うの?

アナログ時計にありがちなことです。
male user icon
Fumiyaさん
2016/05/01 11:21
date icon
good icon

21

pv icon

11340

回答
  • This watch is about five minutes fast.

    play icon

  • This clock is about five minutes fast.

    play icon

こんにちは、Fumiyaさん。
よろしくお願いします。
こんな言い方はいかがでしょうか。

This watch is about five minutes fast.→この時計は5分ぐらい進んでいます。

This clock is about five minutes fast.→この時計は5分ぐらい進んでいます。

「clock」と「watch」はともに「時計」を意味しますが、「clock」は「掛け時計」など携帯用でないものを、「watch」は「腕時計」など携帯用のものを指します。
単語についてですが、

fast=〈時計が〉早い, 進む
(新英和大辞典)

という意味です。
「fast」を使った例文をご紹介しますね。

(例)

My clock is set 10 minutes fast.→私の時計は10分進めてあります。

His watch is always set 10 minutes fast.→彼の腕時計は常に10分進めてあります。

He sets his watch three minutes fast.→彼は腕時計の時刻を3分早めています。


英訳例のひとつをご紹介しました。
お力になれましたら幸いです。

ご質問ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • This clock is 5 minutes fast

    play icon

時計が5分早いというのは「This clock is 5 minutes fast」になります。
腕時計ならば「This watch is 5 minutes fast」です。

また、「This clock is 5 minutes early」でも大丈夫です。

逆に5分遅いなら「This clock is 5 minutes late」になります。
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
good icon

21

pv icon

11340

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:21

  • pv icon

    PV:11340

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら