私の腕時計のほうが3分進んでいます。って英語でなんて言うの?

2つ以上の時計を比べて、進んでいる、遅れているを基礎から見直したい
default user icon
TAKASHIさん
2016/11/24 20:01
date icon
good icon

7

pv icon

5845

回答
  • My watch is three minutes faster than the other(s).

    play icon

基本的に fast と slow を原級(そのままの形)で使います。

今回のご質問では実際の正確な時間(標準時)と比べるのではなく、時計同士を比べるとのことですので、それを表現するための発想が必要になります。

自分の時計が示す時刻が他の時計が示す時刻より進んでいるときには、原級ではなく比較級faster と slower を使います。これについて深く考えると「?」と思ってしまうのですが、ネイティヴはこの場合には比較級を使います。つまり標準時と比べるときには「比較級を使わず」、他の時計と比べるときには「比較級を使います」。

★ 直訳
「私の時計は他の時計よりも3分速い」

★ 語句と表現
・three minutes faster「(〜より)3分速い」
 この言い方以外に by 〜「〜の差で」を使って、My watch is faster than the other(s) by three minutes. という言い方もできますが、あまり自然な言い方ではないようです。

・the other(s)「残りの他のもの」
 2つ以上の時計を比べるという条件がありましたので、2つなのか、3つなのかなどの数の関係が分かるように解説しようと思います。

 次のように、何かを列挙して言う場合を考えましょう。

 何かを列挙して言う場合、最初のものを白丸の one とし、黒丸を「残りのもの」the other(s) という意味合いで捉えます。
 other(s) に冠詞の the をつけると、話の流れの中で最後に分類されて残ったものになります。残ったものが1つの場合は the other、2つ以上をひっくるめて残っているものを表す場合は the others です。

 2つの物で言うとき。
 ○ ●
 one and the other
「一つと残りのもう一つ」

 3つあって、残りの2つをひっくるめるとき
 ○ ● ● 
 one and the others
「一つと残りの(複数の)もの」

 「もうひとつ」を意味する another を三角として加えると次のようになります。another はあくまでも「もうひとつのもの」という意味で、まだ他に残っている、別の何かがあることが分かります。

 ○ △ ●
 one, another, and the other
「一つともう一つと残りのもの」

 ○ △ ● ● 
 one, another, and the others
「一つともう一つと残りの(複数の)もの」

 ○ △ △ ●
 one, another, another, and the other
「一つともう一つともう一つと残りのもの」

 ○ △ △ ● ● ●
 one, another, another, and the others
「一つともう一つともう一つと残りの(複数の)もの」

 以上ですが、お役に立ちましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • My watch is three minutes faster than my others.

    play icon

  • My watch is three minutes ahead of the others.

    play icon

  • Compared to my other watches, this one is three minutes fast.

    play icon

質問ありがとうございました。

"私の腕時計のほうが3分進んでいます。"
1. My watch is three minutes faster than my others.
2. My watch is three minutes ahead of the others.
3. Compared to my other watches, this one is three minutes fast.

... minutes (an hour, hours) fast : ...分進んでいます.
... minutes slow: ...分遅い
... minutes off: 分が違っている

例えば:
My watch is a few minutes fast.
私の時計は数分進んでいる。
That clock is five minutes slow.
あの時計は5分遅れている。
The companies clock is off by a few minutes.
会社のクロックは数分でずれている。
The clocks were reset, so that clock is off by an hour.
時計がリセットされ、時計が1時間ずれた。


compared to... : を比べて/と比較して
Compared to my brother, I am short.
兄に比べると私は背が低い。
Compared to America, Japan is a small country.
アメリカに比べると日本は小さな国です。
Compared to winter, summer is much more comfortable.
冬に比べると、夏のほうがずっと快適です。

good icon

7

pv icon

5845

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:5845

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら