伝えるって英語でなんて言うの?

店員さんにVietnameseの発音が伝わらなかったって何ていうの?
male user icon
ykさん
2016/05/01 20:51
date icon
good icon

24

pv icon

16870

回答
  • ① The clerk couldn't understand my pronunciation of "Vietnamese"

    play icon

文字通り、「Vietnameseの発音が伝わらなかった」は英語で「① The clerk couldn't understand my pronunciation of "Vietnamese"」と言います。

そもそも日本語だと「ベトナム」と言いますが、「ヴィエッ・ナム」が正しい発音です。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • The salesclerk didn't understand my pronunciation " Vietnamese".

    play icon

  • I couldn't make myself understood with the pronunciation "Vietnamese" at the store.

    play icon

発音 は pronunciation

1番目の文は『その店員さんは私のVietnameseの発音を理解しなかった』

2つ目の文は『私はそのお店で、Vietnameseの発音において、自分の言っていることをわかってもらえなかった』というような文です。
(直訳で、自然な日本語ではありませんが)

通じる というのは、普通 make oneself understood とします。
回答
  • The clerk did not understand me when I pronounced the word Vietnamese.

    play icon

伝えるは tell /inform / convey などと言いますが、質問の文だと
上記のように「理解できない」という意味での英語になります。
「Vietnameseと発音したけど店員さんに伝わらなかった」

「伝える」という意味の例文をいくつか
She conveys her feelings through poetry.
彼女は詩を通じて感情を伝えている。

Can you please tell him to give me a call tomorrow morning?
明日の朝電話ちょうだいって彼に伝えてくれる?
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • The clerk didn't understand my pronunciation of the word "Vietnamese".

    play icon

The clerk didn't understand my pronunciation of the word "Vietnamese".
→店員は私の「Vietnamese」の発音が分かりませんでした。


「伝える」をそのまま英語に訳すと「tell」などになりますが、この場合は「understand(理解する)」が使えます。

「clerk」は「店員」、「pronunciation」は「発音」という意味です。
どちらも「名詞」です


【例】

I have something to tell you.
→話があるんだ(伝えたいことがある)。


ご質問ありがとうございました。
DMM EIkaiwa G DMM英会話
回答
  • couldn't understand

    play icon

  • tell

    play icon

  • convey

    play icon

「伝える」は一般的に「tell」になりますが、「店員さんにVietnameseの発音が伝わらなかった」という文章に出る「伝える」は違う言い方になります。

The shop assistant couldn’t understand my pronunciation of the word “Vietnamese”.
I couldn’t make the shop assistant understand my pronunciation of the word “Vietnamese”.
(店員さんにVietnameseの発音が伝わらなかった。)

Please tell him the news.
(彼にそのニュースを伝えてください。)

It was difficult to convey the meaning.
(意味を伝えるのは難しかった。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • communicate

    play icon

  • understand

    play icon

  • let them know

    play icon

伝えるは英語でcommunicateと言います。例えば「気持ちを伝えた」They communicated their feelings.

カジュアルな場面では伝えるのをlet them knowと言います。例えば「伝えておく」は I'll let them knowと言えます。

発音や言いたい意味伝わったかどうかという話しはであれば understandになります。
例えば They didn't understand my pronunciation(私の発音が伝わらなかった)とか They understood what I wanted to say(言いたい意味が伝わりました)。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • tell (someone) (something)

    play icon

  • report (on/about something

    play icon

  • communicate (something) (to someone)

    play icon

この3つの言い方はとても一般的でいろいろ場合に使えられます。でも、時々英語で言いたいことは特別な言い方になれます。

店員さんにVietnameseの発音が伝わらなかったって。
The pronunciation of 'Vietnamese' couldn't be told/communicated. (それは不自然です。)
The clerk couldn't understand the pronunciation of the word 'Vietnamese'. (この文は正しいです。)
回答
  • The clerk didn’t get my pronunciation of “Vietnamese”.

    play icon

「伝える」は英語で tell や inform などと言いますが、質問にある場合は、これらを使いません。伝わらなかった、は理解してもらえなかった、という意味なので「理解する」という意味にもなりうる get を使います。

The clerk didn’t get my pronunciation of “Vietnamese”.
私の「ベトナム人」の発音は店員さんに伝わらなかった。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

24

pv icon

16870

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:24

  • pv icon

    PV:16870

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら