軽量化って英語でなんて言うの？

1)weight saving
weight(重さ)をsaveする=「軽量化」と考えます。

2)lightweight
形容詞lightweightは、「(重さが)軽い、軽量の」という意味です。

3)make ○○ lighter
「○○をより軽くする」という意味です。

ご質問ありがとうございます。

「軽量」はlight weightとultralightと言います。「化」はchangeのことですが、この使い方で、savingに訳せると思います。

例文：Japanese folding umbrellas are valued for being thin, light, durable, weight-saving, and wonderful.

ご参考になれば幸いです。