世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

IT化って英語でなんて言うの?

「IT化を実現」などという場合の~化の表現を教えてください。
default user icon
( NO NAME )
2017/12/21 10:47
date icon
good icon

28

pv icon

47503

回答
  • application of IT

    play icon

  • introduction of IT

    play icon

  • adopting IT

    play icon

 「IT化」にはいろんな言い方があります。英訳例にあげたものは大きく2種類で、「名詞 of IT」と「動名詞 IT」としています。ここで使う単語にはいろいろあると思いますが、おそらくよく使われるであろうと思った3単語を元にして解説します。  次の例を見てください。 ★ apply(アプライ)「〜を適用する」  名詞にすると application(アプリケイション)。  application of IT で「ITの適用」  動名詞にすると applying IT「ITを適用すること」 ★ introduce「〜を紹介する」  この動詞は「〜を導入する」という意味でも使われます。ある会社にITを紹介、導入すると、その会社はIT化することになりますよね。  名詞にすると introduction 。  introduction of IT で「ITの導入」  動名詞にすると introducing IT で「ITを導入すること」 ★ adopt「〜を採用する」  これも言葉どおりに、「ITを採用する、取り入れる」ということなので、「IT化」を意味します。  名詞にすると adoption 。  adoption of IT で「ITの採用」  動名詞にすると adopting IT で「ITを採用すること」  ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • digitalization

    play icon

  • implementation of the IT system

    play icon

IT化と並んで、デジタル化、が digitalization と言います。デジタル化する、は digitalizeです。 日本ぽいものを世界標準のスタンダードにあわせる、などのグローバル化を globalization と言います。グローバル化する、は、globalize です。 動詞を名詞化する主にラテン語に由来する接尾語に色々な種類があります ーa·tion 読み方は「エーション」みたいな感じです。単語によりますし、何通りもたくさんあるので、「化」だけを取り出しにくいです。 同じく、beauty, beautiful, beautify, beautification のパターンも似ています。 beauty 美、 beautiful(美がフルにある)美しい、 beautify(美にする)美しく飾る、 beautification 立派に美しくすること そのほか一単語にならない、例えば、「歓楽街化する」、などの、「化」は、Change into〜、などと〜に変える、というように言います。
回答
  • digitalization

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: digitalization - デジタル化 例: The digitalization of the system is a very important step. システムのデジタル化はとても重要なステップです。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

28

pv icon

47503

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:28

  • pv icon

    PV:47503

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら