慰み者って英語でなんて言うの？

「慰み者にされる」は、
"treated as an object."
と言います。

「男性の性的対象」は、
”a physical object of male.”/”sexually objectified.”

また、

「男性に慰み者にされている女性」は、
"Female as an object of male sexual desire, rather than as a whole person."

ご参考になれば幸いです。