システム改修って英語でなんて言うの？

「システム改修」は英語で「System update」という意味があります。

「システム改修によってシステムが使いやすくなった。」言いたい時に「The system update made the system easier to use.」という表現が良いと思います。

「Thanks to the system update, the system has become easier to use.」＝「システム改修のおかげでシステムが使いやすくなりました。」

「改修」には「Repair」や「Improvement」という意味があります。（しかし、コンピューターの「Repair」とは「修理」を指します。）

ご質問ありがとうございます。

「システム改修」は英語で「system repair」と言います。

しかし「システム」は色々な使い方があります。例えばコンピューター用語としてよく使われていますね。コンピューターだったら、よく「repair」の代わりに「update」＝「アップデート」と言います。

なので状況によって使い方が違います。

例文：

The system repair helped the system become easier to use.
システム改修によってシステムが使いやすくなりました。

With the system update, the computer became faster and more responsive.
システム改修が終わってから、コンピューターがもっと速くなったし応答がよりよくなりました。

ご参考になれば幸いです。

system update - システム改修
due to a system update / thanks to a system update - システム改修によって

system は「システム」という意味の英語表現です。

例：
The system is easier to use now, thanks to the system update.
システム改修のおかげでシステムが使いやすくなりました。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！