状態異常って英語でなんて言うの？

ゲームだと一般的にはよく「status effect」（状態への効果）や「status condition」（身体の健康状態）と表現されてます。「status」と「condition」は両方「状態」の意味なので少々ややこしいでしょうが「condition」は身体の健康状態の方を指す意味での「状態」になります。 他にも「abnormality」（異常）を使い「status abnormality」で「状態の異常」、「abnormal condition」で「異常な状態」とも表現できます。

最初の言い方は、The situation is an abnormality.は、状態異常と言う意味として使われていました。 最初の言い方では、situation は、状態と言う意味として使われています。abnormality は、異常と言う意味として使われていました。例えば、The situation is an abnormality due to the circumstance. は、状態異常は、状況によって異常ですと言う意味として使われています。 二つ目の言い方は、The status is a peculiarity. は、状態は異常ですと言う意味として使われています。 二つ目の言い方では、peculiarity は、異常ですと言う意味として使われていました。 お役に立ちましたか？^ - ^