事業譲渡って英語でなんて言うの？

会社の事業を譲渡・売却したりする際に使う一般的な表現は、 "business transfer (transfer of business)"かと思います。 例えば「事業の譲渡及び譲受」と言いたい場合は、"transfer and acquisition of business"といった感じで使われます。 同じような言葉で「事業譲渡契約」という場合には、"asset purchase agreement"という表現も使われることがありますし、M&Aの業界では事業譲渡を"asset purchase"と呼ぶこともあるようです。ただ、"asset"という単語は、単純に「資産」とも訳されるので、資産だけの売買ではなく、現在進行中のビジネス全体を譲渡する場合はbusiness transferと言った方が分かりやすいかもしれません。 ご参考になれば幸いです！

hyhoさん ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 - assets and liabilities purchase(s) - asset purchase(s) - transfer of business --- transfer of businessの直訳は営業譲渡となるので、ほとんどの場面は、この表現をお勧めします。 お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。