営業中って英語でなんて言うの？

Question

お店の看板に営業中であることがわかるように表記したいです。

Accepted Answer

「営業中」は We’re open. でいいですよ！

We’re open は直訳すると「私たち開いてますよ」です。

アメリカの「営業中」の看板には “We’re open” と書いてありますよ。

参考に！

Answer

例文一：
When I got to the store, there was an \"open\" sign, but I couldn't open the door.
店に着いたら、営業中看板があったが、ドアを開けられなかった。

例文二：
When I got to the store, there was a \"we're open\" sign, but I couldn't open the door.
店に着いたら、営業中看板があったが、ドアを開けられなかった。

例文三：
When I got to the store, there was an \"open for business\" sign, but I couldn't open the door.
店に着いたら、営業中看板があったが、ドアを開けられなかった。


・\"open\"のみで「営業中」という意味が通じます。

・\"we're open\"は普通の\"open\"よりもうちょっと暖かい感じです。また、\"yes, we are open\"や\"come in, we are open\"などの言い方もあります。

・上記の反対語は\"closed\"・\"we're closed\"・\"sorry, we're closed\"と言います。\"sorry\"があった方が優しそうです。