毎月営業の数字に追われて嫌になるって英語でなんて言うの？

質問者様の言う、「嫌になる」ことは英語で「I'm tired of...」と言います。 したがって、「I'm tired of chasing sales targets」を提案しました。 数字に追われるではなく、英語だと、「数字を追う」と言います。 「I'm tired of having to make my numbers」も大丈夫です（こちらの方がカジュアルな言い方です）。 以前ビジネスのクラスでどうやって、マネージャーはどうやって営業マンをモチベートするのか聞かれました。「数字を達成しないと切る」と答えたら、「じゃあ、首の周りに点線をペンで書けば良いね」と皮肉られましたが、実際はそうじゃないのかと考えさせられました。