DMM.com トップへ

質問する

お天気に恵まれましたって英語でなんて言うの？

休日を利用して出かけたのですが、終始天気がよかったということを伝えたい。

( NO NAME )

2016/05/04 13:20

62

29405

Sean Harada ８２onlabo(発音ラボ）

Sean Harada

８２onlabo(発音ラボ）

2016/12/31 12:49

回答

We got lucky with great weather.

シンプルに表現すると
We got lucky＝恵まれた
with great weather=いい天気に
となります。

役に立った
37

Ken Rose 株式会社フェーズシックス　翻訳・通訳者

Ken Rose

株式会社フェーズシックス　翻訳・通訳者

2016/12/31 09:44

回答

We were fortunate enough to have beautiful days during the holidays.

「運がいい事」を表す言葉はたくさんあります。

luckily
fortunately
by happy chance
golden

若干のニュアンスの違いはありますが使い方は同じなので、お好みで使い分けましょう。後はそれを「好天」を意味する言葉と組み合わせるだけですね。

beautiful day
fine day
sunny day

役に立った
10

回答したアンカーのサイト

翻訳、デザイン会社フェーズシックス

Yujin

アメリカ合衆国

2016/12/31 13:41

回答

We were blessed with great weather.

この場合の恵まれるは英語では祝福を使うことが多いです。

例
I'm blessed with friends
私は友達に恵まれている。

I'm blessed with parents
私は親に恵まれている。

役に立った
9

Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳

Akiko Shibahara

フリーランス通訳翻訳

2016/05/04 14:55

回答

Luckily, we had beautiful days during my/our holiday.

Luckily 幸運なことに
beautiful day とても良い天気
during my/our holiday 私の/私達の休日中に

GW中のことなら、
during the Golden Week
と言います。

役に立った
6

回答したアンカーのサイト

AST Translation Service

62

29405

回答済み（4件）

役に立った：62
PV：29405

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー