目が据わってるよって英語でなんて言うの？

目が据わっているというのは比ゆ表現ですので、そのまま直訳はできない日本語ですね。 これは場面によって、変わってくると思います。例えば、お酒を飲んで目が据わってるなら、stonedを使うかもしれません。ここでは、元気そうな口調だけど、目は疲れているということだと思いますので、exhaustedを使ってみました。ご参考までに。