冗談が通じるって英語でなんて言うの？

「①　He/she gets my jokes」＝「彼・彼女は僕の冗談が通じる」 「gets」は理解という意味で使われており、他の表現にも用いることのある単語です。 例えば、"I get it", "Do you get the idea?"、いずれとも、「get」が「理解」という意味で使われています。 ジュリアン

「通じる」は「わかる」に置き換えられるので、seeやget、takeが使えます。You get the/my joke(s).と言えば、「あなたは冗談がわかる人だね」となり、暗に「ユーモアが通じる（器の大きい）人だ」の含みがあります。 また、You know I'm joking. / You know it's just a joke. / You know I'm not serious.などは、「あなたなら、私が冗談で言っているのがわかるよね」と「軽い依存」が伝わり、相手も嫌な気持ちになりません。 それらはいずれも、相手が「冗談を受け止められるほどの人物だ」と伝わるものですが、率直に、I'm gladを添えて「あなたがそんな人でよかった」と表現するのもいいですね。 日本語でも「あなたとは波長が合ってうれしい」と言うように、be on the same wavelength「波長が合う」と言ってもOKです。I'm so glad we're on the same wavelength.となります。 We have a similar sense of humor. / We share a sense of humor. も「波長が合う」に似た表現。「私たち、同じ（似た）ユーモアのセンスだね」つまり「あなたが私のユーモア（冗談）がわかってうれしい」につながるのです。

He/She understands my jokes. (彼・彼女は)私のジョークをわかってくれます。 We joke around a lot. 私たちはよく冗談を言い合います。 a lot（たくさん、よく） の代わりにall the time（いつも）でもいいしょう。