調べてみないと何とも言えない（分からない）って英語でなんて言うの？

Question

例えば「このバッテリーって俺のスマートフォンにも使えそうな気がするんだけどどうかな？」と聞かれて「うーん、どうかな。調べてみないと何とも言えないよ（分からないよ）」といった場合。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

1)の訳は、「何とも言えないな」のようなニュアンスになります。
この文章の前に、考えている様子を表す\"Hmm\"/「ふむ～」などを言っても良いですよ。

2)は、「見てみないことには」となります。
\"Look into it\"には、「調べてみる」のようなニュアンスも含まれています。


お役に立てれば幸いです。

Answer

It’s hard to say.　
直訳「いうのが難しい」＝「何とも言えない」
Sayをtellに置き換えて言うこともできます。

Get+物+過去分詞＝「ものを～してもらう」
It’s hard to say. I need to get it checked.
「何とも言えないな。調べてもらう必要がある」

take a look＝「見てみる・調べてみる」
It’s hard to tell. I need to take a look at it.
「何とも言えないな。調べてみないと」

ご参考まで