英文を契約書を更新したいが、同時に内容を一部分修正したいって英語でなんて言うの？

「契約を更新する」という表現は、"renew a contract"といいます。

契約書などにおいて「修正する」という表現でよく使われるのは、"modify"という単語でしょうか。

各回答は以下のような表現になります。

【回答１】英語版の契約書を更新したいんだが、その一部を修正する必要もある。
【回答２】英語版の契約書を更新したいんだが、一部は修正される必要がある。

「同時に」という意味を加える場合は、"at the same time"という表現を入れても良いでしょう。

I'd like to～（would like to) で、「～したい」、
part of it で 「その一部」、
という意味になります。

ご参考になれば幸いです！