の件って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「～の件」は英語で「In regards to」や「Regarding」をよく使います。
特にビジネス英語のメールで使った方が良いと思います。

例文：
In regards to the topic we talked about last week...
先週、話した件～

Regarding the report that you sent me yesterday...
昨日、いただいてくれたレポートの件について、

因みに、「あの件」の場合、「In regards to that」になります。
例えば、In regards to that email that the teacher sent us, did you understand it?
「教師からいただいたメールの件について、了解できましたか？

ご参考になれば幸いです。

1 with regard to
名詞regardには、『関心、関連』という意味があります。
with regard to ○○で、『○○に関して、○○に関連した』という意味になります。

2 about
『○○の件』＝『○○について』とシンプルに考えてみました。

『明日の会議の件について、少し話したい。』
I want to talk a little about tomorrow's meeting.

『明日の会議の件だが、準備はできている？』
Are you ready with regard to tomorrow's meeting?
そうすると、前置詞aboutを使うだけで表現することができます。