パワハラ上司がうつ病になったって英語でなんて言うの？

回答１の、全体の文の構成から見てみましょう。 ■My boss [, who harasses his subordinates, ] has got severely depressed. [　]内 を省いて訳してみると、「うちの上司が、深刻な鬱病になった。」 という意味ですね。 これに[　]内の文を加えてみると、「うちの上司、彼は部下に嫌がらせ（パワハラ）をするんだけど、深刻な鬱病になった。」 つまり、「部下に嫌がらせ（パワハラ）をするうちの上司が、深刻なうつ病になった」という文章になります。 回答２も、文の構成はほぼ同じですね。 「パワハラ＝パワーハラスメント」は、名詞で使う時はそのままpower harassmentでOKです。 回答の文では、harass（＝嫌がらせ、いじめをする）という動詞を使っています。文章の中で、上司と部下という組織内での力関係が明らかになっており、この関係性において嫌がらせをすること、イコール、パワーハラスメントになるので、harassという動詞だけで意味は伝わります。 「鬱・鬱病」はdepression、「鬱になる・である」はdepressedという言葉が使われますが、「鬱」には程度の軽いものから重度のものまでありますよね。 「ちょっとうつっぽい、落ち込んでる」という時も、depressedという言葉を使うので、程度が重い場合には、説明を加えた方が分かりやすいと思います。回答１では"severely depressed"という形で、「深刻な（深刻に）」という説明を加えています。 回答２では、"is diagnosed with clinical depression" という形で、「病気としてのうつ病と診断された」と、ただ落ち込んでいるのとは違うことをより明確にしています。 「全然同情できないのは、なぜでしょうか？（＝セクハラをしていたような人だから、全然同情できない）」というニュアンスを加えるには、例えば次のような表現が考えられます。 ■"Given the fact that he has done to them (=subordinates), unfortunately I don't feel sorry for him . 「彼が部下たちにしてきたこと（パワハラの事実）を考えると、申し訳ないけど、私は彼に同情していない（できない）。」 Given ～ で、「～を考慮に入れると」という意味です。 ご参考になれば幸いです！

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーMy boss who was harassing people at work became depressed. I wonder why I don't have any sympathy towards him. 「職場の人たちにパワハラをしていた私の上司がうつ病になった」 パワハラは和製英語で、英語では harasment と言います。 to harass で「人を繰り返し攻撃する」 to become depressed で「うつ病になる」 don't have any sympathy towards ... で「…に同情心が全然ない」 ご参考まで！