前の前の上司が最悪だったから前の上司がより最高に思えたって英語でなんて言うの?

前の上司が、人格者で頭も良く最高の上司で大好きでした。
その前の上司がパワハラ系だったこともあって、より一層いい人に思えた、ということを説明したしたいです。
default user icon
kyokoさん
2018/04/10 23:10
date icon
good icon

2

pv icon

3115

回答
  • The boss before last was the worst, so the boss after him seemed like the best boss ever.

    play icon

  • My last boss seemed like the best boss ever, in comparison to the terrible one I had before him.

    play icon

「前の前の上司」は「the boss before last」か「two bosses ago」
そのあとに「前の上司」を「my last boss」と言ったら、相手はちょっと混乱しちゃうかもしれません。そのかわりに「the boss after him」と言ったらはっきり通じると思います。
ところで、「前の前の」の英訳は「last last」とかは言いません。
Tim Young Machigai.com 主催
good icon

2

pv icon

3115

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3115

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら