荷造りをだらだらやりすぎて、もう日が暮れちゃうって英語でなんて言うの？

Question

引っ越しの荷造りの話です。
一人暮らしなので、集中してやれば数時間で終わるものの、途中でテレビを見たり、スマホいじったりだらだらやりすぎて、もう一日が終わっちゃいそうです。。

Accepted Answer

それぞれの回答は、以下のようなニュアンスになります。

【回答１】荷造りを今日（今まで）してたんだけど、他の多くのことで気が散っていた。もう既に日が暮れてしまう。

【回答２】他の物事に気が散って、荷造りに集中しなかった。もう既に日が暮れてしまう。

「荷造りをする」は\"pack\"という動詞を使います。
distracted by ～ は、「注意散漫になる、～で気が散る」という表現です。
concentrate on ～ は、「～に集中する」とい意味になります。

回答１の\"have been ～ ing\"は、現在完了進行形ですね。
その行為を今までずっと続けていた、というニュアンスになります。

ご参考になれば幸いです！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI got so distracted doing different things while I was packing, it's already evening and I still haven't finished.
「荷造り中いろんなことに気が取られて、日が暮れちゃったよ。まだ荷造りが終わってないよ」
to get distracted で「気が取られる・気が散る」

ご参考まで！