「流行の発信地」って英語でなんて言うの？

ファッションやグルメの TV 番組や雑誌で「○○は流行の発信地」という表現がよく使われますが、英語ではどう表現できますか？また、「流行」に限らず、たとえば「原宿のキャットストリートは KAWAII 文化の発信地です」などと言いたい場合は、英語でどう表現できますでしょうか。

Ganbaruさん

2016/05/07 14:49

26260

Jaime

英会話講師・翻訳家

アメリカ合衆国

2016/05/07 23:33

回答

○○ is a source of fashion

「○○は流行の発信地」というのは○○ is a source of fashionと言えます。
英語のfashionですが、「服や生活様式など」に基本的に使われています。
流行と別の言葉を使う時に、fashionを変えればいいと思います。

「原宿のキャットストリートは KAWAII 文化の発信地です」はこのようになります：
Harajuku's Cat Street is a source of kawaii culture.

役に立った
17

回答したアンカーのサイト

エートゥーゼットHP

Yoshiko

法政大学・獨協大学講師、企業研修講師

日本

2016/05/08 00:23

回答

epicenter of fashion

ちょっと面白い表現が、この、epicenterを使った表現です。
（この単語は、もともと、震源地・震央という意味です）

「原宿のキャットストリートは KAWAII 文化の発信地（中心地）です」は
Harajuku's Cat Street is the epicenter of KAWAII Culture.
となります。

今度ネイティブに使ってみましょう。
きっとちょっとびっくり、にっこりしてくれると思いますよ！