都合がつくって英語でなんて言うの？

1 make it
『来週なら都合がつくよ。』
I can make it next week.

2 meet one's convenience
動詞meetには、『満たす』という意味があります。
よって、meet one's convenienceは、『○○の都合を満たす』という意味になります。

『彼の都合がつく時間に会議を始めましょう。』
Let's start a meeting at a time to meet his convenience.

「Be available」または「Be able to manage it」と表すことができます。

Be available は「都合がつく」という意味の英語表現です。また、be able to manage it は「それを調整できる」というニュアンスを持っています。

例えば他には fit into one's schedule と言えば「スケジュールに組み込むことができる」を指すことができます。make it possible なら「それを可能にする」です。

下記は例文ですのでぜひ参考にしてください：

Let me know if you're available for a meeting next week. 来週のミーティングに都合がつくかどうか教えてください。