ということですかって英語でなんて言うの？

Do you meanの後に、言葉を変えたりして自分の解釈があってるか確認できます。
Thatはあっても無くてもいいです。

例
ここではチケットを買えないという事ですか？
Do you mean I can’t buy tickets here?

ご質問ありがとうございます。

「ということですか」は英語で「So does that mean...」と言えます。

例文：
The sign says that the bridge is under construction so does that mean that you can't go through?
看板は橋は工事中なので、通行禁止ということですか？

ご参考になれば幸いです。