年上の女房は金の草鞋を履いてでも探せって英語でなんて言うの？

これに当てはまる英語の表現はないように思います。 このことわざの意味は、年上の女房だと気配りができるから、金の草鞋を履いてでも探すべきだという感じだと思うので、下のように言うのはいかがでしょうか？ An older wife is certainly worth looking for because she has much to offer. 「年上の女房は良いところがたくさんあるので、間違いなく探す甲斐がある。」 ご参考になれば幸いです！