I see! But it's difficult to know until you actually try them on.
I see! But you can't know until you actually try them on.
「着てみる」、「履いてみる」は「try on 〜」です。
May I try this on?
着てみてもいいですか。
試着してもいいですか。
「実際」は「real」、「truth」になります。
「実際に〜するとわからない」、「実際に〜するまでわからない」は「difficult to know until (you) 〜」、「can't know until (you) 〜」です。
I heard that Puma running shoes are easy to run in!
プーマのランニングシューズ、走りやすいらしいよ！
そうなんだ！でもさ、実際履いてみないとわからないよね。
I see! But it's difficult to know until you actually try them on.
I see! But you can't know until you actually try them on.
実際に は actually を使うと良いです。
履いてみる は to try on と言う表現が使えます。
試着するも同じ感じで使うことも可。
靴の場合複数形になるので try them on になります。
この場合の 履いてみないと は履いてみるまでは と
意味するので until を使うのが良いです。
「実際に履いてみないとわからないよね～」という表現を英語にすると、"You never really know until you try them on." というフレーズが自然です。この表現では、「試してみるまで確信できない」というニュアンスが含まれています。
1. **try them on**
「試着する」「履いてみる」という意味で、特に靴や服を実際に体験することを表します。
2. **never really know**
「本当に分からない」というフレーズで、「実際に試さなければその良さや合うかどうかが分からない」という状況にぴったりです。
アメリカ合衆国 
日本 
