口角が上がるって英語でなんて言うの？

「カメラを向けると口角が上がる癖がある。」を英文にしてみます。 The person has a habit of bringing up both corners of her/his mouth before she/he knows. ”have a habit of ****　　= 　　　****の癖がある”　を使って現在形で文を作ってみました。 さらに、before she/he knows をつけることで、「本人が知らない間に＝無意識に」という意味を強調してみてもいいと思います。 時制は状況に合わせて適宜変えてくださいね！