〇〇部を中心にプロジェクトを推進していくって英語でなんて言うの？

まず一つ目の文ですが、「○○が中心となってプロジェクトを推進する」＝「○○がプロジェクト推進の責任者である」ということで、"○○ is in charge"　としてみました。 「プロジェクトの推進」は、"Project management"としました。 これは、プロジェクトの管理（進捗や全体の統括など）をする、という意味合いです。 二つ目の文章は、The projectを主語にして、受身の言い方をしています。 他動詞"conduct~" は、「~を遂行する、運営管理する」と言う意味です。 「○○を中心に」という日本語そのものは、確かに英語で対応するものは思いつきませんが、もともとの意味を考えると上記のような訳になるかと思います。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 We will drive the project mainly through the ABC department. とすると、「ABC部を[中心に](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/110664/)プロジェクトを推進していく。」となります。 The XYZ department will take the lead in pushing the project forward. とすると、「XYZ部が主導してプロジェクトを進めていく。」というニュアンスになります。 役に立ちそうな単語とフレーズ take the lead 主導する drive 推進する coordinate 調整する department 部署 参考になれば幸いです。