６時になったらお家に帰ろうね。あと10分遊んだらって英語でなんて言うの？

10 more minutes →　あと10分
playtime → 遊び時間。playtime は子供の「遊び時間」という意味で使います。
「～だよ」などと言いつけるとき、That’sで文を始めてもいいです。

Playtime の例
遊び時間終わりー！
Playtime is over!

Ten more minutes, and we'll go home at 6.
(あと10分よ、6時になったらお家に帰るよ）

Ten more minutes=さらに10分
We'll go home.=家に帰ろう！

予定がすでに決まっていることにはbe going to,今この場で決めたことなどにはwill を使います。

That's enough for today! We'll play more tomorrow!
（もう今日はおしまい！また明日あそぼうね）
That’s it for today! Let’s do it again tomorrow!
(今日はここまで！明日またやろうね）

などともいえると思います。すこしでも参考になれば幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・Let's go home at 6, OK? Ten more minutes.
6時になったら帰ろうね？あと10分だよ。

Let's ... で「〜しよう」の意味になります。
... more minutes と言えば「あと〜分」を英語で表すことができます。

ぜひ参考にしてください。