諄い（くどい）って英語でなんて言うの？

場合によって使える言葉がいくつかありますね。

「insistent」は"しつこい、言って聞かない"で「tedious」は"長ったらしい、あきあきする、退屈な～"になります。味の場合は「heavy taste」とも表現できます。「heavy」は重い、重苦しいと言う意味ですがこう言った場合は「しつこい」と言う意訳で「しつこい味」とも表現できます。

例
・He is very insistent（彼はとてもしつこい）
・Her stories are very tedious（彼女の話はとても退屈だ）

「しつこい」という意味の代表的な形容詞はpersistentです(^^♪

Women don't like persistent men.
「女性はしつこい男は好きじゃない」
あとは、汚れが「しつこい」とかに対しても使えます♪
The stain is so persistent.
「この染みすごくしつこい」

「しつこい」は、persistentだけで、ほとんどどの文脈でも大丈夫ですよ♪

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

味の場合にはtoo rich/to have too much flavourも使うことができます。
例えば
This ramen broth is too rich for me.
（このラーメンのスープは私にはちょっとくどいな。）
This dish has too much flavour.
（この料理ちょっとくどいな。）

人の話が長い、とかいう時の「くどい」ならlong-windedという言葉もあります。
The professor's lecture was not really popular among students because his explanation was always long-winded.
（その教授の講義は、いつも説明が長いので、学生の間ではあまり人気がなかった。）

参考になれば幸いです。