上反りや下反りって英語でなんて言うの?
ボードが平らでなく、上に反っていたり、下に反ってる状態をそれぞれ何と言いますか。
warpage, undulationでは、ボードの変形の傾向を表現できません。
回答
-
warped upwards or downwards
-
bowed, dished, arched
"warpage"だけで、方向が表せませんが、"upwards" "downwards"と言えば、反ってる状態を表せます。
This board is warped upwards. = このボードが上反ってる。
"dished", "bowed", "arched"もその状態を表せます。
"dished" = 皿のような形(中央が平ら、エッジが上反り)
"bowed" = 弓のような形、縦の反り
"arched" = アーチのような形、"dished"の反映