My life consists of nothing but waking up, going to work, coming home and going to bed again.
このシチュエーションだと１のように言うのも良いかなと思います。
1) Everyday is just the same for me.
「毎日はただただ同じである。」
2) My life consists of nothing but waking up, going to work, coming home and going to bed again.
「私の人生は、ただ起きて、仕事に行って、家に帰って、また寝るだけだ。」
consist は「成る」
nothing but ... は「〜するだけだ・〜しかない」
直訳すると「私の人生は、起きて、仕事に行って、家に帰ってまた寝るだけから成っている。」という感じです。
ご参考になれば幸いです！
何も新しいことが起きることなく時が過ぎる
Time passes by with nothing new happening.
私は毎日同じことをしている
I have been doing the same things every day.
毎日、私は起きて仕事へ行く。 私は（ずっと）同じことをやっていて、新しいことが何も起こらないまま、時間が過ぎていく。
Every day, I get up and go to work.
I have been doing the same things every day, and time passes by with nothing new happening.
ご参考までに
日本 
