素晴らしき日々って英語でなんて言うの?

素晴らしき日々というゲームがありますが、英語で「素晴らしき日々」はどのようにいうのでしょうか?
default user icon
Asuraさん
2019/09/24 08:40
date icon
good icon

5

pv icon

4008

回答
  • ”Wonderful everyday"

    play icon

  • Wonderful days

    play icon

  • Glorious days

    play icon

英語版は「Wonderful everyday」(素晴らしき日常)になっていますがネイティブとしてその表現に違和感を感じています。Everydayの方が雰囲気的に合っているかと思いますが「everyday」はほとんどの場合形容詞として使われていますので「wonderful everyday」は名詞のないタイトルに聞こえてしまいます。

ですから「Wonderful days」の方が自然に聞こえます。日々の意味もそのままになります。Glorious daysとも訳せますが強すぎる表現かもしれません。
回答
  • Wonderful everyday

    play icon

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

素晴らしき日々と言うゲームは英語で Wonderful everyday と言います。
Wonderful - 素晴らしい
Everyday - 毎日

Wonderful everyday is one of my favorite games. - 素晴らしき日々は大好きなゲームの一つ。

よろしくお願いします。
good icon

5

pv icon

4008

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:4008

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら