ゴールデンウィーク。って英語でなんて言うの?

英会話で外国人にゴールデンウィークを説明しようとしましたが、伝わりませんでした。
どのように言えば伝わるでしょうか?
default user icon
yudaiさん
2016/05/09 21:20
date icon
good icon

143

pv icon

85690

回答
  • Golden Week

    play icon

  • Golden Week Holiday

    play icon

  • Spring Vacation / Holiday

    play icon

Hey there Yudai!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです!

ゴールデンウィークは欧米にはない休日です。
欧米の文化にない概念はだいたい、そのまま言っても大丈夫です。
料理はだいたいそうです。素材をそのまま英語で言うと、魅力がなくなります。

お寿司=sushi
Raw fish with vinegared rice (あまり美味しくなさそう)
刺身=sashimi
Slices of raw fish (あまり美味しくなさそう)
ラーメン= ramen
Chinese noodles in a soup (あまり美味しくなさそう)

でもきっと、相手はわかりませんので後で説明しなければいけません。
このことはYudaiさんの英語力の問題ではなく、相手はその概念がわからないという問題です。
ネイティブ同士でさえその問題がよくあります。
例えば、僕の弁護士の姉はいつも弁護士が使う専門用語を使うのですが、僕は意味が全くわからなくて意味を説明してもらわないといけません。

A: Next week is Golden Week!
B: What's that?
A: Oh, it's our Spring Vacation
B: Oh I see. Nice!

ちなみに、
Vacationはアメリカ英語です。
Holidayはイギリス英語です。

よろしくお願いします!
応援しています!

アーサーより
回答
  • Golden Week is a collection of national holidays.

    play icon

ご存じのとおり、海外にはGWはありませんので、祝日が集まった一週間、という感じで説明するといいでしょう。a collection of =「集合した」

Golden Week normally starts from April 29th and ends on May 5th.
GWは通常、4月29日に始まり、5月5日に終わります。

Because Golden Week comes at a very pleasant time of the year, many people want to travel.
GWはとても気候のいい時期なので多くの人は旅行をします。

Hope you had a wonderful Golden Week!
回答
  • Golden Week

    play icon

  • I period of consecutive national holidays in May.

    play icon

You could also give more detail by talking about the days that are national holidays,
e.g. 'Golden Week starts with Showa day on the 29th of April, then next is May 1st which is May Day.

A couple of days later on May 3rd is Constitution Day and then on May 5th is Children's day'.
この国民の休日についてより詳細を伝えた方が良いかもしれません。

ゴールデンウイークは4月29日の昭和の日から始まります5月1日はメーデーがあり、5月3日は憲法記念日で、5月5日は子供の日です。
Rhys DMM英会話講師
回答
  • Golden Week

    play icon

  • A vacation week in May

    play icon

1. You can simply say "Golden week."

2. Since Golden week is a week of holidays, you can also call this week "vacation week"in May.
1.単に"Golden week."(ゴールデンウィーク)と言うことができます。

2.ゴールデンウィークは休日の週なので、5月の"vacation week"(休暇週)という言い方もできます。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Golden Week is a collection/cluster of national holidays in Japan.

    play icon

Cluster - refers to a group of something

Golden Week
Japanese workers get about a week off around the end of April and beginning of May
_____________________________________________________
Example:
A: I'm so excited!
B: Why?
A: Golden Week is approaching
Cluster - refers to a group of something

Cluster=かたまり、集まったもの。

Golden Week
Japanese workers get about a week off around the end of April and beginning of May

Golden Week=4月末から5月初旬に掛けて1週間程会社が休みになる。
_____________________________________________________
Example:
A: I'm so excited!
B: Why?
A: Golden Week is approaching

≪例文≫
A, すごく楽しみ!
B. どうして?
A, もうすぐゴールデンウィークだ!
Denton DMM英会話講師
回答
  • It's a few days of public holiday

    play icon

  • It's a period of consecutive bank holidays

    play icon

  • Golden week

    play icon

"Golden Week" Many Japanese workers get about a week off around the end of April and beginning of May. This is because there is cluster of national holidays during this time. The "week" starts on April 29, a national holiday that used to be celebrated as the birthday of Emperor Showa, who passed away in 1989.
It could still be called Golden Week in English as it is the name for the holiday and an English person should be able to appreciate that.
"What are you doing during the coming public holiday?"
"We're travelling to Europe."
"Golden Week" は日本の社会人が1週間ほど4月の終わりから5月初めまである休みですね。これは国民の休日がこの時期にいっぱいあるからですね。この最初の休みの4/29は1989年に崩御された昭和天皇の誕生日ですね。
例:
"What are you doing during the coming public holiday?"
"We're travelling to Europe."
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Golden week i when they are holidays after each other.

    play icon

The Golden week is when there are holidays right after each other within a week.
ゴールデンウィークとは、祝日が続いている週のことです。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Golden Week

    play icon

  • A vacation week in May

    play icon

"Golden Week" Many Japanese workers get about a week off around the end of April and beginning of May. This is because there is cluster of national holidays during this time. The "week" starts on April 29, a national holiday that used to be celebrated as the birthday of Emperor Showa, who passed away in 1989.
"Golden Week"
Many Japanese workers get about a week off around the end of April and beginning of May. This is because there is cluster of national holidays during this time. The "week" starts on April 29, a national holiday that used to be celebrated as the birthday of Emperor Showa, who passed away in 1989.


[訳]
"Golden Week"(ゴールデンウィーク)
日本では多くの労働者が4月の終わりから5月の始めにかけて1週間程度休暇を取ります。この時期に祝日が集中しているためです。ゴールデンウィークは4月29日から始まります。この日は以前は1989年に亡くなった昭和天皇の誕生日を祝う日でした。
Sarah Elizabeth DMM英会話講師
回答
  • Golden Week

    play icon

こんにちは。
「ゴールデンウィーク」は英語でそのまま Golden Week と言ってしまって良いと思います。
もちろん、それだけでは通じないことが多いと思いますので、下記のように説明すると良いでしょう:

Golden Week is a long holiday for many Japanese people because there are consecutive holidays in the same week.
「ゴールデンウィークは多くの日本人にとって大型連休となります。同じ週に連続する祝日があるからです」

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Golden Week

    play icon

Golden Week - ゴールデンウィーク

ゴールデンウィークはそのまま伝えた上で、どのような期間なのかを英語で説明してあげると良いと思います。

たとえば:
Golden Week is a period of various holidays when many people have long vacations.
ゴールデンウィークは祝日が多い期間で、多くの人が長期休暇をとります。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
good icon

143

pv icon

85690

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:143

  • pv icon

    PV:85690

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら