(例えば)～とか・・・って英語でなんて言うの？

例えば　→　for example ～とか　→　like ~ 例 後片付け手伝いましょうか、例えば皿洗いとか、、、。 Do you want any help cleaning up? Like doing the dishes…? こういう文ならlikeに「例えば」というような意味が含まれているので、特にfor exampleは必要ありません。 例 何か飲む？コーラとか？ Do you want something to drink? Like a cola or something? 上のように、「～とか」はlike ~ or somethingという事もあります。

食事の後に「何か後片付け手伝いましょうか？（例えば）皿洗いとか」と提案する場合、"Do you need any help with cleaning up, like washing the dishes?" が自然な表現です。「cleaning up」は後片付け全般を指し、「like washing the dishes」で「例えば皿洗いなど」という具体例を挙げています。 また、「何か飲む？（例えば）コーラとか」と友達に飲み物を提供する際には "Would you like something to drink, for example, some coke?" と言えます。「for example」は「例えば」という意味で、ここでは「コーラとか」に当たります。