震えて眠れって英語でなんて言うの？

この表現はよく知られて、同じようなイメージ。警告や威嚇の言葉として使われます。「寝ながら危ないことに気を付けて」という意味です。映画やドラマの中でよく聞いたことがあります。

例えば、 Sleep in fear. 『震えて眠れ。』 他にも少し言い方を変えると以下のようにも表現できます。 Tremble with fear tonight. や Be afraid and sleep. という言い方も可能です。 威嚇するための言葉や関連した単語をいくつか紹介します。 tremble：震える fear：恐れ、恐怖 afraid：怖がる threaten：脅す