震えて眠れって英語でなんて言うの？

Question

最近(?)インターネットでよく見る、相手を威嚇する言葉だと思うのですが。

Accepted Answer

この表現はよく知られて、同じようなイメージ。警告や威嚇の言葉として使われます。「寝ながら危ないことに気を付けて」という意味です。映画やドラマの中でよく聞いたことがあります。