公共性が高い仕事って英語でなんて言うの？

1 highly public job 『公共性の高い』という意味の形容詞highly publicを名詞jobにつけました。 publicは、『公共の、公衆の』といった意味になります。 2 job of a high public nature 『公共性の高い』＝『公共性の高い性質』と名詞に置き換えてみました。 natureは、『自然』という意味の他に、『性質、特質』といった意味があります。 「自分の仕事は公共性が高いのでやりがいを感じます。」は、以下の英訳でいかがでしょうか。 I have a highly public job, so it is worth doing. I have a job of a high public nature, so it is worth doing.

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I find my work rewarding because it serves the public. とすると、「自分の仕事は社会の[役に立つ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32182/)ので、とてもやりがいを感じます。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ serve the public 公共に貢献する rewarding やりがいがある public service 公共サービス 参考になれば幸いです。