透き通るような肌って英語でなんて言うの？

（肌が）透き通るような、という意味を表すのに、英語でも"clear"という形容詞を使うことができます。

白い肌のことは通常"white skin"とは言わず、"fair skin"ということには注意です。

「色白な肌」は、 "fair skin" で表す事ができます。

「シミひとつない白い肌」（＝透き通るような肌）は、clear を使って表す事が一般的です＾＾

「シミ一つないきれいな肌」の意味です。

without any spotsの部分が「シミ一つない」に当たります(^^♪