手話が出来ますって英語でなんて言うの?

「手話」を習っていて少しできるので英語で言ってみたいです。
default user icon
( NO NAME )
2016/05/10 10:36
date icon
good icon

28

pv icon

8472

回答
  • ~can use sign language.

    play icon

手話 は sign language と言います。

「手話ができる」はuse を使うのが普通と思います。

私は手話が少し出来ます。は
I can use sign language a little. です。
回答
  • I'm learning sign language.

    play icon

ご質問ありがとうございます。


{英訳例}
I'm learning sign language.
私は手話を習っています。
------------------------------

【解説】
「手話を習っている」ということでしたらそのままでいいかなあと思います。
「少しはできる」と伝わると思います。
「手話」は sign language、
「習う」は learn です。



ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • I can use sign language.

    play icon

  • I'm able to use sign language.

    play icon

  • I know sign language.

    play icon

「手話」は英語で"sign language"といいます。ですので、「(私は)手話ができます。」は、"I can use sign language."もしくは"I'm able to use sign language."と英訳できます。また、「知っている」を意味する"know"を使って、"I know sign language.「(私は)手話を知っています。」としても、同様の意味が伝わると思います。

ただ、丁寧にいうのであれば、どの手話を使えるのかも併せて言うと良いと思います。
アメリカ手話(ASL)…American Sign Language
日本手話(JSL)…Japanese Sign Language
イギリス手話(BSL)…British Sign Language
中国手話(CSL)…Chinese Sign Language
フランス手話(FSL)…French Sign Language
(フランス語でLSF…langue des signes françaiseということもあるようです。)

お役に立てれば幸いです。
回答
  • Can use sign language

    play icon

  • Knows sign language

    play icon

二つの言い方ありますが意味が同じです

手話ができます
ー I can use sign language
- I know Sign Language
どっちでも使っていいですよ

私のお父さんは手話が出来ます
My father can use sign language
My father knows sign language

イベントのスタフの中で20パは手話が出来ます
20 percent of our staff team knows sign language
20 percent of our staff team can use sign language
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Sign language

    play icon

  • American Sign Language (ASL)

    play icon

  • Japanese Sign Language (JSL)

    play icon

「手話」は英語で「sign language」と言います。

国によって手話が違いますので、どの手話ができるかを言った方がいいかもしれません。
それに、手話の種類によって文法などがかなり異なることもあるそうです!

米国で主に使われているのは「American Sign Language」で、よく「ASL」に略されています。
「Pidgin Signed English(PSE)」と「Signed Exact English (SEE)」も米国で使われています。
日本は「Japanese Sign Language」、「JSL」があります。
他に、「British Sign Language (BSL)」、「Chinese Sign Language (CSL)」などもあります。
世界に使われている手話の種類は300ぐらいと言われています!
回答
  • 1. I can use sign language.

    play icon

  • 2. I can sign.

    play icon

「Sign language」は「手話」に相当します。
「Can」は「できます」に相当します。

「Sign」は色々な意味と使い方がありますが、すでに手話のことが話題になった場合は「I can sign」だけで通じます。

参考になれば幸いです。
Shuuan O DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • I know sign language.

    play icon

I'm learning sign language.
手語を勉強しています。

すこしだけできるなら、これと言えます:
I know a few signs. / I can do some signs. / I know a little sign language.

手語が上手なら、以下を使えます:
I can sign. / I know how to sign.
I know/understand sign language.
good icon

28

pv icon

8472

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:28

  • pv icon

    PV:8472

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら