深みのある艶って英語でなんて言うの？

Question

艶に関する質問です
1)深みのあるしっとりした艶 漆のような艶
2) テカテカの艶
3)半艶
4)艶なし
よろしくお願いします

Accepted Answer

1.) deep polish (深みのある艶)　「深みのある」は英語でdeepと訳せます。
「艶」は今回英語でpolishと訳せます。
例えば、
a deep soft polish (深みのあるしっとりした艶)
lacquer like polish (漆のような艶)
glistening polish (テカテカの艶)
half polish (半艶)
no polish (艶なし)